学习古文难点之一：区分单纯词与合成词

为了区分单纯词和合成词的概念，必须引出语素的概念。语素是最小的音义结合体。

单纯词是只含有一个语素的词，单纯词中两个音节构成的词也称连绵词。单纯词既有单音节的，也有多音节的。

合成词是含有两个及两个以上语素的词。

下面我们举出几类双音节的例子：

1.连绵词

①中有双飞鸟，自名为鸳鸯。（《孔雀东南飞》）

②小园香径独徘徊。（晏殊《浣溪沙》）

③参差荇菜，左右流之。（《关雎》）

2.叠音词④⑤⑤⑥⑦⑧⑨⑩

①奋袖出臂，两股战战，几欲先走。（林嗣环《口技》）

“战战”发抖的样子。

②暧暧远人村，依依墟里烟。（陶渊明《归去来兮辞》）

“依依”轻柔的样子。

③晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。（崔颢《黄鹤楼》）

“历历”清晰的样子；“萋萋”草木茂盛的样子。

3.音译词

①唐浮图慧褒始舍於其址，而卒葬之。（《游褒禅山记》）

“浮屠”是梵语Buddha的音译，又作“浮屠”“佛陀”，在这里指“和尚”。

②昨夜见军帖，可汗大点兵。（《木兰诗》）

“可汗”是中国古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族的君长称号。

③积五、六年，单于弟於靬（wūjiān）王弋射海上。（《苏武传》）

“於靬”是匈奴单于弟弟的王号。

4.拟声词

①呦呦鹿鸣，食野之苹。（曹操《短歌行》）

“呦呦”模仿鹿鸣叫的声音。

②岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。（白居易《琵琶行》）

“呕哑嘲哳”模拟难听的歌声与乐器声。

③风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。（《荆轲刺秦王》）

“萧萧”模拟风吹的声音。

在文言文中的合成词中，我们要注意两类特殊的词类。

一类是同义复词，是由两个意义相同相近的语素构成。

①常以身翼蔽沛公。（《鸿门宴》）

这里“翼”“蔽”连用，同为遮挡。有人把“翼”理解为名词作状语“像……一样”，这样反而绕了一个弯子，不如理解为一个并列结构的同义复词为好。

②臣尝有罪，窃计欲亡走燕。（《廉颇蔺相如列传》）

“亡”“走”连用，都是“逃跑”

③秦王竟酒，终不能加胜于赵。（《廉颇蔺相如列传》）

“加”“胜”同义连用，都是“战胜”。

④故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。（韩愈《马说》）

“槽”“枥”连用，都是“马槽”。

⑤爷娘闻女来，出郭相扶将。（《木兰诗》）

“扶”“将”连用，都是“将要”。

⑥宾客意少舒稍稍正坐。（林嗣环《口技》）

“宾”“客”连用，都是“客人”。

⑦藉第令毋斩，而戍死者固十六七。（《陈涉世家》）

“藉”“第”“令”三词连用，都是“即使”。

出现同义复词的原因，是因为古代汉语常以两个音节为一个音步，成为古人写作的一种习惯保留下来，当然既然是重复，也还有强调的意味。

单纯词中的双音节词，也即连绵词常和双音节合成词相混淆，我们在文言文中的学习中尤其要注意辨析。（后文待续，文章选自我的原创书《中学语文文言翻译学》）

或许，你还对我的这些文章感兴趣

人教版高中语文教材必修四第四课《归去来兮辞》注释商榷

《愚公移山》中的“夸娥（不读é,读yǐ）氏”,原是大蚂蚁

对中学语文教材中古诗文“怀才不遇”主题的深思

如何解决文言文难学难懂的问题，这篇长文或许能帮你（力荐）

打通文言文翻译的最后一公里，你需要这四个技巧