亚马逊还是亚马孙？这些译名别再写错了！
亚马逊还是亚马孙？这些译名别再写错了！
导 读
近日，《财新周刊》发布报道《特别报道：亚马孙抉择》。有读者指出，财新使用亚马孙而不是亚马逊，是一个错误。
你是否也有同样的疑惑：财新真的写错了吗？亚马逊与亚马孙有何区别？
亚马孙和亚马逊有何区别？
点开《财新周刊》的文章《亚马孙抉择》，根据配图、摘要和视频说明，可以发现文章的“亚马孙”指的是位于南美洲的热带雨林。
那么，财新真的写错了吗？其实不然，据新华社参考消息译名室报道，亚马孙就是指的位于南美洲的热带雨林，是地名。
但是也有人指出，在 @财新视听 官方微博附上的相关视频链接中，2019年财新标题用的却是“亚马逊雨林”。
为何同一家媒体不同年份对待同一地点用了不同的译名？这是媒体混用了亚马逊和亚马孙译名的结果。
其实，不管是亚马孙还是亚马逊，其外文名称都是Amazon。据新华社参考消息译名室报道，亚马逊指的是位于美国西雅图的跨国电子商务企业，是公司名；亚马孙指的是位于南美洲的热带雨林，是地名。
根据中国地名委员会制定的《外国地名译名手册》（1993年12月出版），其中 “Amazon”规范译为“亚马孙”，所以后期教材和官方报道都已改为“亚马孙”而弃用“亚马逊”。在自然资源部监制的地图中，也用的是“亚马孙河”。
而亚马逊（Amazon.com）是总部位于美国西雅图的跨国电子商务企业。亚马逊公司创始人杰夫·贝索斯在2004年8月以“亚马逊”之名收购了中国书籍和音像零售电商卓越网，2011年正式将其更名为Amazon China，中文叫“亚马逊中国”。
这些译名别再犯错了
分清亚马孙和亚马逊后，我们根据新华社参考消息译名室的报道，梳理和总结了近年来出现的一些具有代表性的错误和不规范译名，归纳整理出了10个比较有代表性的译名差错。
1
把澳大利亚错为“澳洲”
澳大利亚全名为“澳大利亚联邦”，简称“澳大利亚”。由于该国四面环海，是世界上唯一国土覆盖一整块大陆的国家。受港台等地区使用“澳洲”的影响，这一称呼在报纸、电台、电视台和网站等频频出现，曝光率极高。
但是，“澳洲”是个典型的不规范译名，“澳洲”顾名思义应该是“澳大利亚洲”的简称。而世界上有七大洲四大洋，澳大利亚应当是大洋洲的一部分。
2
把乌克兰总统泽连斯基错为“泽林斯基”
乌克兰总统Vladimir Zelensky应译为弗拉基米尔·泽连斯基，但一些媒体和网站在对此的报道中把“泽连斯基”错误地写为“泽林斯基”。
3
把美国的得克萨斯错为“德克萨斯”
得克萨斯州（Texas）是美国土地面积和人口的第二大州：其面积仅次于阿拉斯加州，人口仅次于加利福尼亚州，具有重要的地位，但是，不少媒体和网站都把该州错误地写为“德克萨斯”。
4
把阿尔茨海默病错为“阿尔茨海默症”
根据国家卫生和计划生育委员会、中国国家标准化管理委员会在2016年10月联合发布的国家标准，其中的权威、规范表述为阿尔茨海默病（Alzheimer's Disease）。但是，在一些媒体和网站的报道中将此错为“阿尔茨海默症”。此外，帕金森症、亨廷顿症都是不规范表述，规范表述为帕金森病、亨廷顿病。
5
把声呐错为“声纳”
声呐（Sonar）是利用声波在水中的传播和反射进行导航和测距的技术或设备，全国科技名词审定委员会已经公布其规范译名为声呐。但遗憾的是，仍有不少媒体和网站在报道时使用“声纳”这一不规范译名。
6
把摩纳哥的蒙特卡洛错为“蒙特卡罗”
蒙特卡洛（Monte Carlo）是摩纳哥的著名海滨城市，吸引了世界各地的大量游客，但不少媒体、网站和游客把其名称错为“蒙特卡罗”。
7
把日本网球选手大坂直美错为“大阪直美”
大坂直美是日本职业网球混血女运动员，出生于日本大阪，先后夺得2018年美国网球公开赛女单冠军和2019年澳大利亚网球公开赛女单冠军，并曾荣登女子网球世界第一。但是，一些媒体和网站在报道时将其名字错为“大阪直美”。
8
把瑞士首都伯尔尼错为“伯恩”
瑞士首都伯尔尼（Bern）被个别网站和游客把其中文译名错误地称为“伯恩”，瑞士名城日内瓦也经常被错为“几内瓦”。
9
把唐氏综合征错为“唐氏综合症”
唐氏综合征（Down Syndrome）是一种先天愚型疾病。患唐氏综合征的儿童大多为严重智能障碍，并伴有白血病、消化道畸形等，生活不能自理，且寿命短。全国科技名词审定委员会已经公布其规范译名为唐氏综合征，但是，有一些报道和网站将其错为“唐氏综合症”。
10
把巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港错为“莫尔斯比港”
新华社的报道中使用了巴布亚新几内亚首都的正确译名：莫尔兹比港（PortMoresby），但不少媒体和网站在报道这一消息时错误地把该国首都名写成了“莫尔斯比港”。
来源：微信公众号“传媒茶话会”
编辑：以凡
【声明：本号为宣传传媒领域融合创新的理论与实践平台，属官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或涉嫌侵犯您的合法权益，请联系我们。我们将及时更正、删除，谢谢】
标签：
